卡蒂莎！
你有沒有想過
這些線是從哪裡來的？
我從來都不會想這種事
可是我會
我也想知道它們通到哪裡
在哪？ -那邊
萬神廟？ -蒙巴納斯高塔？
萬神廟？ -蒙巴納斯才對
那邊
那母宙呢？
萬神廟？ -宇宙，宇宙！
母宙呢？
「母」宙？
母宙累了
宇宙在哪？
媽咪，快說在哪啦！ -在哪？
哪都有，宇宙無所不在
片名：巴黎愛情故事
你好
頭抬起來，別忘了腳
寶貝，頭抬起來
同時抬高
好極了！這樣就對了
這是心臟的中心
也可稱為心臟的心臟
只能再放大一點，太近看不清楚
心跳很正常
治療似乎奏效了
不過…
不過？
不過什麼？
別看到葉子，把葉子藏好
你好啊
現在擺上磨菇
這樣看起來才像秋天
磨菇…我不想看到…
真的就有人這麼笨！
好了，再用花束裝飾一下
您好，好點嗎？ -好點了，謝謝
索蘭，妳的客人來了
激情的巴黎
歡慶的巴黎，高歌的巴黎
令人心動的巴黎
但也是工作的巴黎，地鐵的巴黎
奢華、悲慘、下流的巴黎
巴黎，妳有上千張臉
巴黎，妳是誰？
這座美麗的「發」都…靠！
「花」都！ -卡！
羅倫佐，先停一下
羅蘭維訥耶，我等等不能過去
我不該這麼晚才通知
不過我真的有苦衷
但願沒什麼大不了的
算是件大事，我得參加葬禮
原來如此
但願不是什麼近親
是近親，事實上…是家父
我不知道該說什麼才好
沒什麼好說的，人死不能復生
我只是很抱歉又再度取消碰面
慢吞吞的像個小老頭
多做點運動嘛！
電梯還沒修好，真是的
才剛換新的…什麼時候換的？
兩年吧？
兩年
年輕的一代就是這樣
未老先衰
爸爸！
別這樣
振作一點
他都95歲，算人瑞了
過世的時候又很安詳
沒什麼好難過的…走吧！
離開他好難過
走吧
喝碗香噴噴的湯
要老婆幫你吸吸老二就好了
少過份了
小美人，叫什麼名字啊？
放開我！
你剛剛在幹嘛？
吹我口哨？ -沒，我…
你把我當成狗？
沒有，對不起
你給我滾，白目！
怎麼樣？
有什麼事嗎？ -先進來
你在電話上的聲音好怪
這…我…
我生病了
心臟有毛病
來日不多，病情不樂觀
可能需要換心
就算換心，也不見得有用
大夫說50％…
但我想成功機率可能少於40％
40％的成功機率是什麼意思？
40％的意思就是…
60％的機率會失敗，換也沒用
妳知道嗎？我覺得好像…
才剛發現有毛病，現在就…
多久前知道的？
三個月前
我拖了一個月才去看醫生
接著就做檢查等等
我一個月前知道的
你為什麼都沒跟我說？
因為…我不知道…
我們好久沒見了，何況…
我不想告訴別人 -我不是別人
我是你姊，你的家人…
反正你根本就不在乎
靠！ -就是這樣，對了
什麼「就是這樣」，就是哪樣？
我跟妳說…
我搞不好會死
妳還對我大吼大叫
我很抱歉，天哪
爸和媽呢？
你告訴他們了嗎？
沒，我不能告訴爸媽
妳自己想想看…
好，那你打算…
怎麼生活？錢夠用嗎？
我很省，以前存的錢…
錢總會花完 -我來想辦法
你都一個人？怎麼打發時間？
看電視，超無聊的
我開始搞些花花草草
種點東西
最吸引我的還是看窗外
什麼意思？ -我看別人生活
猜他們是誰？要去哪裡？
他們成了我小小故事裡的主角
我喜歡這樣
雖然沒什麼，可是…
說真的，卻支持我走下去
先生，找零
謝謝，祝您今天愉快
嗨 -嗨，樂倫
妳好嗎？
樂倫的媽媽？
絲蒙的媽媽，我們在學校見過
噢，對！絲蒙，沒錯
樂倫老是提起她
絲蒙就是沒看過爸爸的那個
我知道，妳跟我說過
我買一公斤蘋果
好的，一公斤蘋果
這條魚很新鮮，對吧？
對，不錯
算妳特別便宜一點
什麼？ -算妳特別便宜
因為妳很漂亮 -真是太好了
當心點，他跟唐璜一樣風流
但是卻不喜歡吃魚子醬
賣妳的香蕉，少管閒事
我愛怎樣就怎樣，我偏要警告她
別跟法蘭基吵來吵去
要不要喝一杯？
我？
她看起來就不想
妳不想去喝一杯嗎？
妳高興了吧？我也愛怎樣就怎樣
還要點別的嗎？
左手拿好線，轉1/4圈
學校連打結都沒教嗎？
真不敢相信
妳好
再這樣下去，我沒辦法留妳
需要些什麼？ -棍子麵包
傳統的？ -普通的就好了
大家都說要多多僱用年輕人
可是現在的年輕人都不好好工作
我才來第二天 -是啊！
想當年我才不像她呢
謝謝 -非常謝謝妳
噢，忘了告訴你
絲蒙最好朋友的媽媽在賣水果
是嗎？
沒想到吧
你這邊亂死了
男生為什麼都住在豬圈呢？
非得留著這些噁…我真不懂！
別把妳對男人的不滿發在我身上
妳不想做就別做，又沒人逼妳
是沒人逼我，但我就是得清一下
真的臭死了！
老婆，老婆
有人從法國寄信給柏諾瓦
柏諾瓦，有你的信
從哪寄來的？
法國
小姐！小姐！
妳喜歡花噢？
關你屁事！
柏納，快上
她是你的「菜」！
才不是 -別再煩她們了
除了把妹，沒別的事好幹嗎？
妳是在吃醋還是怎樣？
吃誰的醋？吃她的醋？
才不，我有時候會吃自己的醋
我常想「我能當我可真幸運」
你根本沒法想像
我看著自己，心想：
「好個大美女，真想跟她一樣」
然後我就發現…
「這個美女就是我耶！」
我哪需要吃醋，瞭嗎？
我瞭，妳超會推銷的
可以賣任何東西給任何人
要我賣你什麼嗎？
好了，卡洛琳
我們可以去幹活了嗎？
待會見
卡洛琳
妳下星期不用來了
你吃醋了？ -沒
我們吹了一年，隨妳愛釣誰就釣誰
別當著我的面就好
別擔心，我不會賴在這的
早
今天早上梳爆炸頭
我想買萵苣 -萵苣…
跟妳一樣，今天不怎麼好看
謝謝
還是買酪梨好了
喀麥隆的，又漂亮又圓
會讓妳氣色變好一點
多少？ -七千
七千？
太貴了 -已經最便宜了
最多五千 -六千
五千 -六千
我來道別，我沒在這上班了
你被辭了？ -這邊常常會這樣
我們會想念你的
我也是
要是你還打算來法國…
給你我的電話 -太好了，謝謝
到法國就打給我 -我一定會的
再見
你們家有幾個人？
兩個大人，四個小孩
我弟很快就會從喀麥隆來法國
所以家裡就會有三個大人
你一定得找到薪資證明
抱歉打擾，需要我幫忙的話
沒薪資證明，就不可能多補助
缺哪個月的？
只少了兩張，不知道哪個月
少了兩張證明
你有到處找找看嗎？找抽屜…
所有的文件都在這了
可是還是缺
怎麼了？ -因為我弟
一直拖，她等的很不耐煩
麻煩準時來開會
對不起
正式討論議題前
艾莉絲有件私事要宣佈
接下來的幾個月裡
我想有多一點自己的時間
所以只工作半天，哪怕大半天
對我都大有幫助
妳跟德瑞區提了嗎？
還沒 -他才不會答應
尤其現在正忙
何謂「妳自己」的時間？
這個嘛…就是…
「我自己」的意思
我得多待在家裡一點
瑪莉安東尼女皇，妳沒毛病吧？
我好極了！超想買一堆晚禮服
在凡爾賽宮鏡廳大跳華爾滋
別激動！妳說「我自己的時間」…
我也需要多點「我自己的時間」
大家都需要
蘇絲妮就需要！
蘇絲妮什麼？
妳也需要多點自己的時間啊
我才不管這些
我就是這個意思
我需要多點自己的時間
我幫大家做的夠多了
不需要向你們解釋我的私生活
我希望大家…
在短期內能發揮點團隊精神
妳過妳的日子，與我無關
別忘了妳還選上了代表
我知道
那妳還想找代班去跟德瑞區周旋
我知道，我真的很為難
這陣子我真沒辦法擔此大任
妳只會為自己想
但願如此 -謝謝
巴黎一直如此
民意想讓大家以為有個老巴黎
而另一個現代巴黎則粗魯地
摧毀老巴黎、令其變形
這是完全錯誤的
一座老城所享有的特權
正在於持續在新舊衝突之間
創造出現代性
老實跟你說，我無法苟同
我對大眾化這種想法失望透頂
我不確定什麼都大眾化
對歷史、對聽眾而言是好事
我這麼說，絕非出自專家的任性
我看到國營電視台
播放的教育節目
我同事在裡面大談路易十六
談巴黎公社、法國大革命
第二次世界大戰的歷史
我不確定有多大用處
我了解您的堅持
像您這麼一位偉大的歷史學家
別這麼說，你八成想…
「他吃這套，多灌迷湯準沒錯」
一點都不是，您誤會了
你就別為難了，我會考慮看看
真的是非您莫屬
絕對不是灌您迷湯
歷史學家又是巴黎通的人並不多
純粹因為好奇，酬勞方面…
整個系列拍下來
最少十萬歐元
當然還可以額外分紅
這些來參觀皇家公園的人
個個都對法蘭西遺產十分好奇
人人都有權力聆聽您淵博的學問
他們為什麼不可以呢？
真的很難以啟齒…
不過…我接受了
法國的學者得迎合學術與群眾
無論您的動機如何
我都非常高興
而且不只是我，大家都會
這些人全會
我會將我所知道的巴黎
奉獻給各位！
敝人將我所知道的巴黎獻給各位
維訥耶…
想跟你說件事
繼「矮子丕平與加洛林王朝」後
我要在研討會上發表
「墨洛溫王朝之現狀」
八成會造成轟動，你會來聽吧？
還不確定，我有新工作
我找到一些安古蘭姆的錢幣
完全顛覆了達戈貝統治下之
直接徵稅的論點…
記得我以前的老師韋納嗎？
很欣賞你的那個指導教授？
我不想變成韋納那樣
慘不忍睹，他成了個老頑固
老說些沒半個人有興趣的廢話
要是我繼續這樣下去
繼續在大學教書
要是我下輩子都耗在圖書館
都在查閱荒謬的檔案資料
就會變成像韋納一樣無趣
變成一隻老鼠
一隻老鼠！
或許我太天真了
但我認為知識是為了開啟心靈
喚醒心靈
可是我真的被韋納嚇到
他對歷史細節著魔到病態
我好怕他走火入魔的一面
最近我覺得每件事都很可悲
再去打打回力球好了
學生還好嗎？
他們都很好
有天在大教室上課的時候
我真的受到了啟迪
針對我們所了解的奧斯曼
以及他擘畫的巴黎大道藍圖
我想講點林園方面的
還有城市與大自然的關係
請三位同學上台報告
這三份對空間的研究
分別反映出三種思維：
法式林園，英式林園
以及日式的林園
你要報告哪種？
法式的 -開始吧
我看到這個超正的女生
心想：美真的太可怕了
她又如此青春，真不公平
幾乎都算猥褻了
我端詳她的臉龐，她的眉毛
她的眼睛，她的嘴巴
她的臉蛋如此聖潔
我就想為什麼？為什麼是她？
為什麼她這麼美？
而我們卻全是那些…
不算醜陋…姑且這麼說好了
我們是如此平庸，不引人注意
這件事很可怕…美真的很噁心！
上完課，你去找她了？
這不是他的風格
我差點就去了
真的？然後呢？
半途當然殺出了個男學生
排隊等候令人喪氣
然後我看出她對他說…
說什麼？
萊蒂雅！
她說：
「06 03」
「43 53 63」
這個手機號碼
深深烙印在我腦海
或許是它的音樂性
因為一直重複著3
或許是因為它的漸進性
43、53、63…
總之它成了個神奇方程式
所以我就牢記在心
你連絡她了嗎？
有沒有打電話給她？
比這更糟
我發了簡訊給她
簡訊？
簡訊
下課後，我跟蹤她
把我手機號碼弄成隱藏
她到咖啡廳，我就發簡訊給她
像個膽小鬼
我知道我很無聊
什麼？ -為什麼？
因為我是個糟老頭
哪敢去找她，未免太過份了
你寫些什麼？
我寫…
「我們剛剛一起上課」
「妳好辣」
「我好哈妳」
不會吧？你沒真的寫吧？
我寫了
「妳好辣，我好哈妳」
你還好嗎？
我們才剛到
我跟孩子今晚睡這
嗨，大家好 -嗨
不跟舅舅打個招呼嗎？
嗨 -你好嗎？
妳呢？ -很好啊
幹嘛？ -妳跟他們說了什麼？
沒什麼，我想讓你自己說
妳說比較好，妳說什麼了嗎？
我告訴他們…
我們有時候會到你家露營
這麼說應該可以…
應該實話實說，就說我快死了
又還不確定
如果我沒死，大家就會很驚喜
別說你快不行了，還是說…
你暫時不能上班，因為你很虛弱
因為…
你就說這樣對你比較好
才有精力面對…
不好，簡直就是屁話
他們沒那麼好騙！還是實話實說
我想…
舅舅有話要對你們說
那好…
呃…舅舅他…
生了很嚴重的病
非常非常非常嚴重的病
搞不好會死
所以我們才搬到這邊
這樣我才可以照顧他
幹嘛跟我們說這些？
因為這就是真相，寶寶
你真的快死了嗎？
沒啦，醫生也不知道
搞不好還有救，我不知道
就算我死…反正大家都會死
大家都會死
不知道什麼時候而已
可是大家都希望越晚死越好
萬一真的死了，也沒什麼大不了
只不過要先準備好
他們都睡了
妳覺得她有沒有男朋友？
非常有可能
為什麼？ -她很漂亮
那妳呢？妳為什麼沒有？
我曾經有過，後來就都沒了
找到適合的並不容易
到了我這種年齡，不是…
妳這種年齡？！
妳40歲，又還沒人老珠黃
人到了40歲，一切都會不同
你不了解男人
男人不喜歡我這型的女人
恰北北，他們看了就怕
他們喜歡有點傻傻的
像她那種
她不見得就很傻
少說沒人喜歡妳，我才不信
這是事實，我又不是20歲
好在我不是
妳還有大好人生
妳被甩過兩次，所以才這麼說
不是這樣
我的確要求方斯華付出更多
我們一起生了個孩子
我還以為人生會有所不同
靠，再加上…
上班像做惡夢，資遣、文書…
妳還有好長的日子要過
妳還活著，有時間好好享受
妳根本就沒理由這麼悲觀
艾莉絲，妳保養得很好
好好利用這點
給機會一個機會
妳有自信，我就對妳有信心
妳的好日子還長得很
搞不好根本都還沒開始
需要些什麼？ -我是來應徵的
下午再來好嗎？
好的，如果您比較方便的話
站到一邊，這位太太？
請給我棍子麵包
還要點別的嗎？ -這樣就好了
八毛錢
祝您今天愉快 -謝謝
賣過麵包嗎？有沒有銷售經驗？
我修過AES -什麼AES？
零售與經濟培訓課程
我不需要經濟學家
我也在公司裡面實習過
還在麵包店打過零時工一個月
妳喜歡麵包…這種環境等等？
這個世界非常吸引我
可以算是個世界
等等…站到旁邊一點
兩位… -棍子麵包
傳統的？
九毛錢
妳是法國人？ -是的，老闆
真的？在哪生的？
梯也爾，老闆
她來自中部奧弗涅
不管喜不喜歡，反正就是這樣
巴黎就是有很多外地人
祝兩位今天愉快
妳叫什麼名字？ -卡蒂莎
果然不出我所料
接我的位子，試試看
請稍待片刻
需要些什麼嗎？ -蛋糕
您需要幾個？ -四個
用這個裝？ -不然用哪個？
別忘了放小墊子
想買哪一個？
艾莉絲！
艾莉絲，快過來看
我初戀情人拍的
真不敢相信
我得走了，看看都幾點了
真的遲到了，真慘！
我先走了，晚上見
伊莉莎白德勒佛居
伊莉莎白？
我是皮耶貝朗傑
小六同學，記得嗎？
對，沒錯
我打電話…
沒，只想跟妳說…
記得我們在洪貝佳家跳慢舞嗎？
我記不清楚，國一國二的時候
妳記得？我好高興
我就是在薇薇安家才…
沒什麼，我只想告訴妳…
那是我第一次跟女生跳舞
可能是我這輩子最快樂的時候
就這樣
睡在室外
這麼冷，真的很受不了
冷的要命
當然
您以前來過嗎？我覺得好像…
沒來過？
試過115嗎？
什麼？ -免付費求救電話
噢，天哪
你是說…？
真慘！
我馬上回去
瑞秋！
緊急狀況，可以幫我一下嗎？
很抱歉，先生
我同事會解決您的問題
我自己也有問題
會沒事的
吐完就沒事了
她記得我
我感覺得出來…
她聽到我的聲音很高興
她很驚訝，不過…
漱一下口
我當時暗戀伊莉莎白
我不敢告訴她
我認為她應該知道
妳真這麼認為？ -對
你不該去看心臟科醫生嗎？
看了做什麼？
你真的瘋了
心臟的問題
皮耶的心臟
深呼吸 -好，我知道
亂糟糟的，我沒法專心
先讓我休息一下
您第一次上鏡頭，慢慢來
開始吧 -大家都好了嗎？
攝影機準備，臨時演員開始！
就是在這幢建造於十七世紀的
皮蒙丹宅邸或稱為洛森宅邸
波特萊爾寫下名詩：
〈邀遊〉
就是在這裡，大麻俱樂部
吸引了許多騷人墨客
德內瓦爾、高蒂耶…
杜米埃、巴爾札克
聚在一起酩酊大醉，盡情創作
就是在這裡，在波特萊爾的庇護下
世人開始描繪巴黎…
這座永恆的城市
在《巴黎的憂鬱》的前言中
波特萊爾便寫道：
該作品「既無頭也無尾」
現代詩的形式於焉發光發熱
「既無節律也無韻腳」
他透過散文詩來表達慾望
他說道「經常穿梭於大城市」
「正因為與之接觸無數次後」
「此一構想方從而誕生」
今日巴黎依然「既無頭也無尾」
巴黎是座噴泉
人、歷史、年代…
紀念碑、廣場從中泉湧而出
姑且讓你我也以片段的方式
嘗試著來發掘這個世界
透過抽絲剝繭，得以發現…
巴黎會如此秩序井然、美麗
奢華、寧靜又好淫逸的原因
我只喝了一瓶啤酒，我忍不住
怪不得，因為你吃β阻斷劑…
毛地黃、卡托普利和卡維洛爾
所以喝一滴酒就會吐
你得保留體力，不能再像以前一樣
我知道，可是很難做到
你得更常回診
檢查結果出來了
醫療小組的所有醫生昨天開過會
內分泌、心理，所有醫生
一起研究了你的病情
得到同樣結論
確認了我們的懷疑
我不想騙你，你的心臟功能欠缺
大家一致建議換心
當然得經過你同意才行
這邊好冷
有開冷氣？還是因為我的關係？
有什麼決定馬上通知我
我將毛地黃藥量加倍
這非常重要
請問一下，整形外科在哪？
這邊是心臟科，整形外科在樓下
謝謝 -妳好
你好
我去過妳的麵包店
妳才剛去上班的…
沒什麼…
對，對
那就…祝你今天愉快
早點來回診
打電話給我
我用過諾曼地女生，我很喜歡
她們跟亞爾薩斯人一樣都很賣力
不過還是有點不同
布列塔尼人跟諾曼地和亞爾薩斯人
還是不一樣
她們比較…
布列塔尼人脾氣拗的很
科西嘉人就更甭提了
搞了半天…我有新發現
北非人很好用 -真的？
沒錯，北非人
我這兒就有一個
卡蒂莎就非常好，我拿她當寶
沒錯，她們很有個性
做事卻很認真，做什麼像什麼
你好！
對人掏心掏肺的，這點我很喜歡
需要些什麼嗎？
棍子麵包
而且很熱情！
再買一個巧克力麵包
卡蒂莎，都還好吧？
為什麼這麼問？
隨口問問而已
共兩塊四
抽屜拉上，打2.4，這還有這
我就知道，一學就會
（妳的一顰一笑，舉手投足）
（宛如風景般明艷動人）
妳的笑靨彷彿晴空中的涼風
妳在衣襟上灑下的繽紛亮麗
這幅花之芭蕾深烙詩人心中
（你他媽的是誰？）
狂放衣裙妝點妳的多彩天性
我對妳的恨跟愛一樣深
美麗的園中有我遲鈍的身影
（你不孬，根本就是個大變態）
我是如此可笑，慘遭陽光撕裂
春天綠意盎然，我心克制如斯
我因大自然的恣意，懲罰了花
某夜，當歡愉的時光響起
我想匍匐爬向寶貝似的妳
懲罰妳那鮮嫩多汁的肉體
戕害妳那天真的胸脯
在妳飽受驚嚇的脅腹劃上一道
這甜美令我目眩神迷
並從妳那益發光潔豐美的雙唇
灌下我的毒液
我的小妹妹！
（從卡爾默修道院取得之遺骸）
（1814年7月25日）
萬人塚之建造
始於1780年
就在法國大革命爆發的前幾年
當時有數不清的濫葬崗
使得某些地區沒法住人
比方說現今日的無辜者廣場就是
以前將這些…
都是些屍體…骨骸…
一個個搬遷
接著就堆積起來
堆起來…
我沒辦法，抱歉，我沒辦法
很抱歉
我無意冒犯，但我根本不信這些
我一直都覺得這些東西很荒謬
哪些東西？
就是您…還有躺椅…心理分析
我覺得笨得要命
非常低能
是嗎？
那您為什麼來呢？
我也不太清楚
問題是我根本不信這套
真的要夠天真才做得到
做什麼？
才會來這邊
把自己的生活、童年告訴別人
還有戀母情結之類的
「我好愛我媽…多少錢？大夫」
這不是很悲哀嗎？
不會
我不敢想像躺在躺椅上
一講古就講好幾個鐘頭
我不知道…
就為了…療傷
我是很重實效的人，您懂嗎？
我很實際
心靈導師之流都跟我不搭軋
我反對盲從，只信眼見為憑
那您看到什麼了？
我…
我是歷史學家
這個領域中只相信明確事證
您八成想「這傢伙真的有病」
「他真的有病」
「來這邊又不承認自己有病」
「還裝出一付很好的樣子」
所謂「發動防衛機制來偽裝」
您是不是就這麼想的？
我在聽您說
您感到不對勁，才會到這來
您剛剛提到明確事證
是什麼明確事證帶您到這來的？
這…我…
幾星期前，我開始一份新工作
幫電視台主持一個大眾化的節目
幾天前，我整個人都倒了
撐不下去，我從沒這樣過
我現在很怕，我好怕
擔心到沒辦法分析
很奇怪，我不懂
我向來都很善於分析
善於挖掘事物無法運作的原因
善於解決問題
我最基本的工作就是…
解決問題
我花了…
對不起…
我就是不能…
實在太傻了
我哭得跟個傻瓜似的
您真的很厲害！您贏了！
我什麼都沒贏
看到您哭成這樣，我並不高興
沒什麼大不了
當然有什麼大不了
您剛剛邊哭邊承認很痛苦
您剛剛理解到某件很重要的事情
我剛剛理解到某件事？
您剛剛理解到無意識確實存在
誠如您所言，您有了明確事證
來看心理醫生已算跨出了一大步
您最近發生過什麼事嗎？
沒，除了新工作外…
噢，有…
您一定會笑我
我不是為了笑您才在這的
繼續說，告訴我
可能跟這一點關係都沒
說說看
家父於一個月前過世
我就說嘛…
抱歉
對不起
過來這邊看
等等，不是這個
入口，等等讓你看大廳
裡面的人看起來都好快樂
3D做出來的動畫罷了
我去看了心理醫生
心理醫生？為什麼？
抱歉，我嚇了一跳，幹嘛看？
我很不好，可能有憂鬱症
你跟我一樣好得很，才沒憂鬱症
我們才不一樣，我也沒好得很
我們家族從沒人這樣，偏偏我有
你當然很好，做什麼都很好
從來都沒問題，我卻不一樣
我做什麼都很好？
一直都是這樣
爸媽也是，你們做什麼都很好
只有我是闖禍精，怪胎
問題兒童
你要是真這麼看我的話…
你就是這樣的人
所以我們倆才合不來
我們逛了一小時，你都沒看出來
連我不好都看不出來
你跟你老婆快快樂樂的
光想生小孩，別的事都視而不見
你看不出我永遠也辦不到嗎？
我永遠也不會跟你一樣
變成正常人
正常得不得了
來點花茶？
「正常人」是什麼意思？
我不知道…沒意思
羅蘭說我很正常
他該去看病，不正常的是他
完全正確，他也這麼說
他尋求治療，還看過心理醫生
真的嗎？
為什麼？
我不知道
他說他不好，他很憂鬱
他說我每件事都做得很好
我每件事都做得很好嗎？
沒…哪有？
我也是這麼對他說的
不見得都很好
不一定都很好
很多東西你都一竅不通
很多計畫，你都沒…
有些事你還完全搞砸了
不對，他這麼說根本就不對
有人在嗎？
你們是我的小孩？ -對
我有三個孩子？ -對
我沒計劃這樣，圖畫錯了
我們是麥可、瑪莉和露絲
不要，我要的是別的東西
快看，好美！ -的確很美
我沒這麼設計
我想像中的正面完全不一樣
你好 -你好
幸會 -電影怎麼樣？
媽咪，妳看！
好喜歡這一帶
我愛巴黎，我愛這幢建築物
真壯觀，這麼多大樓
能準時完工嗎？
兄弟們，幹得好！
跟大商場這麼近
空氣流通 -氣氛超棒
你們全認為自己很正常嗎？
親愛的，一切都很完美
我很正常
你也一樣，很正常
不、不、不…
你還好吧？ -不好
我受夠了
你還好嗎？親愛的
對不起
沒事了
原來是你？
是我
真的很丟臉
我覺得不舒服，一點都不舒服
你只會說這些？
我真的很抱歉，非常抱歉
你本來就該抱歉
簡直就有病！
知不知道自己做了什麼？
這有多羞辱人？
太可怕了
你搞什麼鬼？把大家當木偶耍？
你還好意思笑！
我沒笑，妳該看得出來我很羞愧
坐下
求求妳先坐下
我真的不是愛操控人的變態
只因為我很笨拙，我想…
坐下
你還沒回答我的問題
你的性幻想就是操控學生嗎？
一點都不是
有很多遊戲平台可以玩
想搞什麼虛擬操控多的是
選一個角色
嗶嗶兩下，跟個混蛋似的
完了嗎？
完什麼了？
妳發洩完了嗎？
還沒完
我都忘了竟然如此飄飄欲仙
有這麼久了嗎？
八百年前
看到放在桌上的天書沒？
上面有年代，中世紀盛期
我該讓老二做做碳14測試
你好好笑！
我不好笑，我擔心得要命
跟所有耍幽默的人一樣
都很擔心虛空，都很怕死
你也可以變得超不好笑
喜歡老師煞到學生的爛戲碼嗎？
樂此不疲
老師，你還喜歡嗎？
拜託妳，別再叫我老師了
小心車子！
等等，朱勒
絲蒙，聽說妳愛上尼古拉？
才沒呢
妳以前愛過 -亂說
什麼？
談戀愛很好啊
戀愛很美好吧？
是，很美好
買點什麼？
買點荔枝好了
一公斤荔枝
放在火焰前面
看到沒？
就會發出聲音
舅舅
真的沒聖誕老公公嗎？
當然有！誰說沒的？
我同學
你同學騙你的，誰說的？
凱文 -他很白目
媽咪，可以晚點睡嗎？
否則會看不到聖誕老公公
過來，讓你看樣東西
你搞什麼鬼？
你們要去哪？
皮耶，你瘋了？
別出去，外面冷死了
看到有多美了嗎？
看到沒？
看到艾菲爾鐵塔沒？
聖誕老公公會飛過鐵塔頂端
把雪橇綁在塔上，然後溜下來
好冷
看到沒？然後…
還會到家家戶戶，到處燈火通明
他會從哪邊過來？ -那邊
他會從那邊過來
快看！就在雲後面
別跟你媽說，我要等到十二點
我看到他，就會叫醒你
好的
我們就會一起看到聖誕老公公
晚安
這可能是我最後一次過聖誕節了
而且我也永遠不會再做愛了
我正在進行一項調查…
我沒興趣
等等！對不起
請聽我說…
妳是第十個請我吃閉門羹的人
我發誓很快就好
我不會賴著不走的
好嗎？ -好吧
妳家看出去好美
喝點什麼嗎？ -不用了，謝謝
我只想…
很快地問妳幾個問題
好瞭解一下妳的…
妳的概況
妳一個人住嗎？
對
妳的意思是說妳有男朋友
可是你們各有各的公寓？
我沒有男朋友
關妳什麼事？我不懂…
這算是問卷的…
我時間不多，我在等人
我了解
所以說…妳曾經…
參加過慈善活動嗎？
非常好
抱歉，我沒什麼時間
沒關係…
我在回答問卷…為什麼要調查？
不為什麼
我該走了
打擾了
我馬上就走
還是很謝謝妳，再見
我答應過妳我不會賴…
蠢女人
真可惜
那個女孩子看起來人很好
不知道為什麼，我對她很有好感
德瑞區說預算被砍，他也要砍人
先從資淺的開始
不確定性造成更多不確定
社會行動已死，並埋葬在法蘭西
每個層級都一樣
妳還是單身嗎？
單身的不能再單身
連我的貓都想甩了我
由社會所主導的世界瀕臨死亡
我八成會被資遣
連個房租都快付不起
不知道有沒有失業救濟金
反正，我不得不搬離巴黎
還說什麼社會要多元化
只有有錢人才住得起巴黎
懂我意思嗎？
妳說的沒錯
這麼做有點卑鄙，對吧？
我不知道…有點…
不想先親一下嗎？
我不知道，你呢？
還是親一下好了，妳不想？
有什麼好不想的
我想…要是我們都想的話…
都想什麼？
出去玩、做愛、好好享受
要不要到我懷裡來？
做什麼？
我們可以玩親親
現在？馬上？
我不知道，妳不要？
要，可是…
我先聲明
我沒刮毛
沒關係，我沒那麼挑
這件不脫嗎？
等等再說
對不起
可以嗎？ -可以
噢，丹妮拉
生命對妳來說只是場遊戲
噢，丹妮拉
難道妳不相信
妳可以…噢，丹妮拉
大玩愛情遊戲
卻不會引火自焚
噢，丹妮拉
老兄，給我兩塊魚排
去你的！
柏納是漢吉斯市場最棒的搖滾咖
全世界都忌妒我們得要死
美國人都叫他田納西賣魚郎
知道田納西人都叫我什麼嗎？
特大號
妳知道為什麼嗎？
我每夜都在夢中等待
一張令人夢想的小臉
想親親妳這張小嘴
噢，丹妮拉
上菜囉
衷心謝謝妳，丹妮拉
要我幫忙嗎？ -樂意之至
別鬧啦！
快看啊！
快看我的小推車
剛剛在廚房找到的
沒關係啦
住手！
別鬧了！
快點往前爬啊！
來嘛，小推車！ -別鬧了！
找找樂子而已
卡洛琳樂得很 -對啊
怎麼了？
卡洛琳，妳哭了？
少煩我
她真的哭了
怎樣？她不喜歡當推車就算了
我去安慰她
你做什麼？ -不准你去
你鬧夠了 -開玩笑都不行？
你把氣氛搞砸了 -少囉唆！
這邊不准開玩笑嗎？
一群豬頭
別理他
兩公斤太重了
一公斤比較輕，但您只有一半
所以才很難決定
兩公斤好了，我幫您送
真的！你會幫我送？
今天過節嘛 -謝謝
原來我們是同行呢
妳是做什麼的？ -社工
快來買噢，買社工對面的水果
兩公斤，免費送貨
社工小姐又好，又可愛
要買要快
買魚噢，附贈蒼蠅、臭味和蛆啦
卡洛琳，幫老太太送一下貨
領錢給我嗎？
對啊
那妳就領吧，八成錢不夠
原來這位先生還兼當小狼狗
少開玩笑吧，否則妳又要哭了
你就喜歡這樣，嗯？
妳最會裝了
我挺喜歡的
你怎麼來的？ -用走的
卡車被柏納開走了
我有摩托車
去你那？還是我那？
妳那，可是我載妳
好，去你那
而且我載你，寶貝
去我那可以，但是我載妳
好吧
好了嗎？
你怎麼來了？
帶這個來送你
什麼東西？
從你窗戶看出去的景觀
你真的有病
十七世紀
哇，改變真大！
你怎麼戴起眼鏡來了？
老了，老花眼鏡
真奇怪
我沒法想像你越來越老
還是把你當小傻蛋看
你比我更依戀過去
怎麼會這麼說？ -我不知道
小時候的照片你都保存好好的
我卻連一張都沒有
所以我才來跟你分享
送你這個好跟你交換…
幾張小時候的照片
拜託你，別又哭哭啼啼的
你這個混球，最近到底怎麼了？
我不知道
因為那個女生的關係
我戀愛了
我陷入情網，好像才十五歲
看到沒？
跟笛卡爾一樣強烈
同樣的強度
我超愛看的
再多跳點給我看
我就多跳點給妳看
薩克斯風來了
教我跳
教我怎麼跳
妳錄取了 -好極了
拜了，美女
墨利斯，謝謝你
等一下，什麼時候可以開始？
隨你的便，我跟小鳥一樣自由
星期一早上？ -成交
出了什麼事？
天哪，好可怕！
我的天哪！
你好嗎？ -不好
真他媽的難熬
真奇怪，我原以為跟她沒瓜葛了
人都被撞死了，我還在這看到她
真他媽邪門
我跟她早吹了，甚至彼此憎恨
卻還是有東西在這晃來晃去
人都死了，卻感覺得到她還在這
陰魂不散
還不只這些…你看…
您要買幾公斤橘子？
對，酪梨才對
你會去幫她灑骨灰？
我不去誰去？法蘭基嗎？
話是沒錯，可是…
為什麼選蒙巴納斯高塔？
我們剛從布列塔尼到巴黎時
第一個逛的就是那裡
你好 -妳好
幫我看一下攤位
不好意思，想喝點東西嗎？
我很抱歉，現在真的…
有什麼不對勁
來這邊真的很傻
有時候傻一點比較好玩
我不知道
跟傻兮兮的觀光客沒兩樣
我留言了好幾次
妳說妳要去蒙馬特
於是我只好遙望聖心院
只想告訴妳：我想妳
熱情地吻妳
親親！
羅蘭！我們好了
馬上來
天氣好的話，可以看到歐洲
等等會再渡海看看
真值得這麼做嗎？
我說老弟，很不幸…
沒錯，真的很值得
新香水？ -對，迪奧的
「j'adore」
柏諾瓦？等等…
對，柏諾瓦！你好嗎？
只想跟妳說我快到法國了
你要來巴黎？好極了
我現在不方便說話
好的
一路順風！
嗨！
妳好嗎？妳看起來超辣
再見？
我要去玩了
你們去哪了？ -市場，怎麼了？
「馬約島外海」
「發生非法偷渡悲劇」
「海巡人員指出尚有20人失蹤」
怎麼了？
別搶啦！
我受不了了，我想出去
一整天都一個人
你那些超炫的朋友呢？
好到不行，比我會玩的朋友呢？
我不知道，在上班吧
有必要說的這麼酸嗎？
大家都被我嚇到，我非常知道
我不知道誰是我的朋友
菲菲來看過我
黛安娜無法接受這個事實
原諒我
我都快打電話給媽了
然後呢？
不行，不可能
要不要我辦個轟趴？
怎樣？
妳？轟趴？
你很煩欸，走開！少碰我
對不起
妳要去哪？ -很好
很好，我懂了
滾開！
他說什麼？
他說…我不覺得10歐元很貴
派翠西亞，薇吉尼亞，這是瑞米
嗨
很高興認識兩位
我們去波布看表演，好棒
可惡！我也想看
我忘了打電話給妳
見色忘友
羅蘭
我知道
妳為什麼要我來這邊？
這樣你才…
讓你看看我過的生活
聽我說…
這沒什麼大不了的
有，有什麼大不了
嗨 -嗨，黛安娜
好久不見
看到妳真高興
好耶！
我沒辦法下腰 -還是問候一下
你還好嗎？
沒受傷吧？ -沒有
派翠斯…皮耶
嗨，派翠克 -派翠斯才對
去喝一杯吧？ -好啊
我也不能喝酒 -真慘
妳是皮耶的姐姐？ -對
妳等著上… -對
謝謝妳來參加
真高興我來了
黛安娜，我…
妳…
別說了
我要你別說了
別說任何嚴肅的話，今晚別說
去跳舞吧，等等再上廁所
明明說好只喝一杯香檳
開車來漢吉斯哪能只喝一杯
我瞭
蘇西，怎麼會有這個點子？
抬過來
法蘭基！你看啊
嘿！快看這邊！
他在叫他朋友
真好笑
看看他們 -他們好可愛
柏納，尚！
看外面
穆哈德！邀她們喝兩杯！
各位小姐，要不要逛逛？
小心！轉彎！
可以跟你一起開嗎？
如果妳想的話
現在呢？ -我不知道
現在想看什麼？
可以參觀肉品區嗎？
是嗎？妳對肉有興趣？
「我愛肉」
（肉品區）
到了！
花不能帶進去
穿這樣不能進去！
為什麼不能？
好歹得穿上白大褂
食品安全區，衛生最重要
她是賣豬肉的 -對啊
謝謝！
來嘛！
來跳舞嘛！
不跳也得跳，少在這當壁花
不過癮，繼續跳啊！
水果都存放在這
我們的貨在這邊
每天都相當多，相當早就送來
這是漢吉斯最好的柑橘批發商
來自全世界，來自柯西嘉島…
黎巴嫩、以色列，全排在一起
彼此相安無事
要是人也能像這樣就好囉
對
好冷
一定得這麼冷，水果才能保鮮
我都用網購，沒想到有這種地方
水果、蔬菜排得好幾公里長
品種全都不一樣
太驚人了
驚人的是網購
來，還有好多要秀給妳看
跟他處得好嗎？回我身邊吧？
小姐，妳好美
他們說叫妳太太，妳會很不高興
這就是你的把妹招數？
這招包有效，我知道女人要什麼
那麼請你告訴我
因為這陣子我不知道我要什麼
我上過男人的當
是嗎？
有沒有試過順勢療法？
透過輕劑量的男女關係來治療
我好像說錯話了
大錯特錯
好冷
給我看
這才是雙認真勞動的手
抬箱子抬出來的
順勢療法對妳很有效
真的已經好久了
真的？
對不起，我不想
為什麼？因為…
不是因為妳，妳很美
非常漂亮
甚至可說神奇，問題是…
我不知道
自己喜不喜歡太神奇，懂嗎？
我很抱歉，但是…
怎麼樣？
妳不想嗎？
想，可是…
不要
去你那？還是我那？
我做錯什麼了嗎？
不是妳的關係
還沒準備好？
妳今天來的比較早
我不想騙你，我昨晚沒睡
彼此彼此
看得出來
謝謝，太好了
下次我們一起做
做…？
對不起
一起不睡？要我跟你一起不睡？
這…對
諸如此類
水果賣完後，你要做什麼？
你要…？
我得去接樂倫
我接了，她跟我小孩在我弟家
謝謝
沒問題，他很會應付小孩子
別害自己受傷
我們跳龐克樂耶！
跳過去一點
你要跳嗎？ -不要，繼續跳
用力跳！ -我們在跳了啊
用力跳
像這樣嗎？
朱勒，跳過去一點！
手臂和頭，全方位，左、右
跳！跳！用力跳！
朱勒，跳回來一點
跳！用力跳！
能跳就盡量跳
當馬林巴琴旋律響起
與我共舞，讓我搖擺
就像慵懶海洋環抱岸邊
抱緊我，再多搖我一些
好似花兒在微風中搖曳
跟我一起，大方搖擺
你我共舞時，我心旌神搖
留下來，跟我一起搖擺
即使舞池上有別的舞者
親愛的，但我眼中只有你
只有你才具備神奇魔力
跟你一起搖擺，我嬌弱無力
小提琴聲陣陣傳來
還沒開始演奏，我早就聽到了
只有你才知道讓我興奮狂喜
輕輕地搖我，現在就搖我
真的？
對，我了解
費宏大夫全都解釋了
我有多少時間可以準備？
好
妳來了
你確定？真的不要我…
我寧願妳沒來
我好像要上斷頭台
別哭，不要道別，不要親我
就照你說的做
反正我們會再見的，無論在哪
拜託妳，別這樣
我走了
謝謝妳
我也謝謝你
要抱抱他嗎？
很好
羅蘭？我當爸爸了
我為你感到高興
你要走了？
希望很快就能看到你
我也希望
有叫車嗎？ -到紅山醫院
勒諾瓦街又有示威遊行
所以…
介意我繞過伏爾泰堤岸
梅尼蒙當、菲力普奧古斯都
民族廣場和波布聖安東尼嗎？
沒關係，這樣很好
遊行還沒到巴士底，有機會超前
整天都在搞這些玩意兒
巴黎就是這樣！
巴黎人永遠都不會高興
老是埋怨，巴黎人就喜歡這樣
你是說…喜歡示威？
對，沒錯
身在福中不知福
走路、呼吸、跑步
吵架、遲到…
身在福中不知福
就跟他一樣…
在巴黎如此無憂無慮…